Москва, Дмитровский пер. д. 2 стр. 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Что делать, если в нотариальном переводе обнаружилась ошибка?

Ошибка в переводе документа — не просто досадная оплошность, которая способна испортить настроение. Ошибка может стать настоящей катастрофой, если ее обнаружили уже компетентные органы и отказали в приеме ваших документов. Это значит, что придется вновь тратить свои силы, деньги и, конечно, время на то, чтобы заново собрать все нужные бумаги.

Можно ли как-то предотвратить подобные последствия?

Если вы сами обнаружили ошибку в переводе документа, можно понадеяться на удачу и оставить все, как есть. Правда, в этом случае нужно быть готовым к отказу в приеме документов, поскольку шанс того, что их примут, очень мал.

Правильным решением в такой ситуации будет вновь обратиться в то агентство или бюро переводов, куда вы отдавали документ. При этом не нужно паниковать и нервничать: спокойно объясните, что вы заметили ошибку в документе и хотите, чтобы переводчик ее исправил.

Вполне возможно, что вам пойдут навстречу и исправят допущенную ошибку. Скорее всего, так и произойдет, если вы заранее предупреждали переводчика об особенности транслитерации или иных тонкостей, о которых вы сообщали, отдавая документ на перевод. Однако если переводчик заранее не был ни о чем предупрежден, а перевод выполнен строго в соответствии с действующими правилами и нормами, у вас вряд ли получится получить бесплатные правки.

Что делать, если вам отказали в приеме документов?

Если вам отказали в приеме нотариально заверенного перевода, выход только один — вновь обращаться в агентство или бюро переводов и вновь воспользоваться той же услугой. Обязательно сделайте акцент на ошибке, которая была обнаружена в документе, чтобы переводчик не допустил ее снова.

Разумеется, вам вряд ли захочется опять обращаться в то же бюро, которое подготовило некорректный перевод документов. Рекомендуем вам не испытывать свои нервы и не тратить время, а сразу обращаться к компетентным специалистам. Например, в наше бюро переводов.

Наши специалисты подготовят нотариально заверенный перевод документов, выполненный на профессиональном уровне. Приезжайте к нам в любой будний день по адресу: Москва, Дмитровский переулок, дом 2, строение 1. По всем возникшим вопросом звоните по номеру +7 499 670-19-00.