Москва, Дмитровский пер. д. 2 стр. 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Перевод выписки из банка с нотариальным заверением

Перевод выписки из банка с нотариальным заверением

Заверение выписки из банка у нотариуса — процедура, которая может потребоваться в разных случаях:

  • Подготовка документов для оформления визы

    Большинство стран, особенно входящих в состав Евросоюза, требуют от иностранных граждан подтвердить свою платежеспособность с помощью выписки из банка.

  • Предоставление налоговой отчетности

    Если вы хотите открыть счет в иностранном банке, следует предоставить выписку о состоянии своего счета в налоговые органы по месту жительства.

  • Оформление кредита за границей

    Чтобы получить кредит в другой стране, необходимо подтвердить платежеспособность и предоставить зарубежному банку информацию о движениях по вашему счету.

Особенности  перевода выписки из банка

Выписка из банка — документ, в котором отражены денежные движения по расчетному счету и представлена вся информация о его текущем состоянии. Нотариальный перевод этого документа имеет несколько особенностей:

  • Переводом выписки должен заниматься только профессиональный переводчик, который не просто великолепно владеет иностранным языком, но и знает все особенности перевода финансовых документов. Профессиональная терминология, аббревиатуры и сокращения, стандарты финансовых отчетностей, формы и лексика налоговых документов — всем этим переводчик должен владеть в совершенстве.
  • Квалификация переводчика обязательно должна быть подтверждена документально — дипломом о высшем образовании, о прохождении курсов и т.д.
  • Выполнять перевод выписки может только бюро переводов, зарегистрированное в нотариальном реестре.
  • Своей подписью и печатью нотариус удостоверяет не правильность выполненного перевода, а то, что он лично знает переводчика, сделавшего перевод. Нотариус может вовсе не знать иностранного языка, на котором выполнен перевод выписки.
  • Нотариальный перевод не выполняется, если банковская выписка содержит опечатки, исправления, плохо пропечатанный текст.

Простановка апостиля на банковской выписке

В некоторых случаях может потребоваться легализация выписки путем проставления штампа апостиля. При этом апостиль ставится только на копию документа, законодательство не предусматривает простановку апостиля на оригинал.

Наше бюро переводов выполняет профессиональные переводы банковских выписок с нотариальным удостоверением и апостилированием в самые краткие сроки. Звоните по номеру +7 499 670-19-00 и записывайтесь на удобное время в наше бюро переводов.