Москва, Дмитровский пер. д. 2 стр. 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Нотариальный перевод документов для суда

Нотариальный перевод документов для суда

Нотариальный перевод документов для суда — услуга, которая может оказаться не просто полезной, а необходимой при подготовке документации для делопроизводства и судопроизводства в суде иностранного государства. Это значит, что нотариально заверенный перевод документов может понадобиться и российским гражданам — для судов в других странах, и иностранцам — для рассмотрения дел в судах РФ.

Как определяется язык, на котором ведется судопроизводство?

В соответствии с общим правилом, которое действует для всех стран, дело- и судопроизводство должно вестись на государственном языке той страны, где территориально находится компетентный суд.

При этом язык, на котором будет рассматриваться дело, должен определяться согласно международному или национальному законодательству. Правда, иногда возможны исключения — язык, на котором будет вестись судопроизводство, может определяться по соглашению сторон (участников) судебного процесса. Такая практика получила название «арбитражной оговорки».

Все документы, предоставляемые в судебные органы, должны быть только на том языке, который будет использоваться для судо- и делопроизводства при рассмотрении конкретного дела.

Когда нужен нотариальный перевод?

Перевод документов, заверенный нотариусом, часто требуется, если документы для предоставления в судебные органы составлены, выданы или удостоверены инстанциями иностранных государств.

Чтобы документация была принята к рассмотрению, она должна быть надлежащим образом переведена и оформлена — в соответствии с требованиями государства, где будет проходить рассмотрение дела и судопроизводство. Так, если дело будет рассматриваться в российском суде, все иностранные документы должны быть переведены на русский язык, при необходимости перевод заверяется нотариусом.

Если вам требуется нотариальный перевод документов для суда, наше бюро готово оказать вам профессиональную помощь. Для уточнения перечня документов, с которыми мы работаем, сроков и стоимости услуг звоните по телефону +7 499 670-19-00 или приезжайте в наше бюро по адресу: Москва, Дмитровский переулок, д. 3, стр.4.