Москва, Дмитровский пер. д. 2 стр. 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Нотариальный перевод на украинский язык в Москве

Предлагаем нотариальный перевод на украинский язык в Москве в сжатые сроки, с учетом юридических особенностей и специфики. Данная услуга позволяет подготовить официальные российские документы для подачи в украинское посольство или в любые другие государственные органы Украины.

Сфера применения нотариального перевода на украинский язык

  • оформление различных договоров и контрактов для заключения сделок и соглашений с партнерами из Украины;
  • оформление доверенностей и других документов, которые должны иметь юридическую силу в Украине;
  • семейное право: заключение браков и т.п.;
  • покупка украинской недвижимости и оформление соответствующих бумаг;
  • регистрация филиалов предприятий на территории Украины, открытие представительств;
  • подача документов в украинские государственные органы и учреждения. К примеру, может потребоваться перевод трудовой книжки или диплома для подтверждения квалификации.

Особенности перевода на украинский язык

Несмотря на то, что украинский язык по звучанию и фонетике очень близок к русскому, есть ряд особенностей, которые необходимо учитывать.

  • важно учитывать разницу в специфике применения различных юридических терминов для обеспечения точной передачи смысла;
  • следует придерживаться преимущества смысла над формой, и при необходимости даже немного перефразировать текст, чтобы добиться идеального соответствия по смыслу;
  • нужно обеспечить максимально полный и всеобъемлющий перевод, в том числе при необходимости текстом описать изображения и т.п.

В результате переводчик должен добиться такого результата, чтобы в другой стране документ был воспринят без возникновения каких-либо вопросов и недопонимания, связанного с языковыми отличиями.

Наши преимущества и особенности сотрудничества

Наше бюро располагает штатом опытных переводчиков и предлагает быстрое заверение документов у нотариуса, потому вы получаете готовое решение для подачи иностранным контрагентам в самые сжатые сроки. Наши ключевые преимущества:

  • возможность срочного перевода день в день, при этом обычный срок составляет 1-2 дня;
  • высокая точность передачи смысла и юридическая грамотность переводчиков, что гарантирует безупречный и с точки зрения юриспруденции, и с точки зрения лингвистики;
  • учет индивидуальных потребностей и пожеланий клиентов, подробное обсуждение будущей работы и выяснение всех деталей;
  • качественный перевод материалов, содержащих технические термины и узкоспециализированные лексические обороты.

Звоните прямо сейчас, чтобы получить консультацию и уточнить все интересующие вопросы по данной услуге!