Москва, Дмитровский пер. д. 2 стр. 1
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Нотариально заверенный перевод на русский язык в Москве

Чтобы иностранный документ мог иметь юридическую силу в России, вам понадобится нотариально заверенный перевод на русский язык который выполняется квалифицированными переводчиками в Москве. Наше бюро работает с документами на языках стран СНГ и Европы (английский, французский, немецкий и многие другие). Объединяя в рамках одной услуги перевод и нотариальное заверение, мы предлагаем простой способ адаптации любых бумаг для подачи российским контрагентам и государственным органам.

Виды документов для нотариального перевода на русский язык

  • деловые контракты, договоры и прочие бумаги, подтверждающие различные сделки и бизнес-договоренности. Это могут быть как договоры на поставки товаров, так и различные контракты на предоставление услуг. Для адаптации зарубежных текстов в российской правовой практике может потребоваться их перевод на русский;
  • документы, подтверждающие различные факты о физическом лице. К примеру, иностранные дипломы – для подтверждения образования;
  • прочие бумаги, полученные в зарубежных инстанциях, которым нужно придать юридическую силу для использования в государственных органах РФ.

Особенности нотариального перевода

Чтобы придать документу юридическую силу, одного переводчика недостаточно, требуется еще и нотариус, который заверит подпись переводчика. Потому ключевые особенности выполняемых нами переводов можно охарактеризовать так:

  • полное соответствие текста по смыслу и максимальная приближенность по форме.
  • полнота передачи смысла. Даже если в русском языке отсутствуют соответствующие термины, даются необходимые сноски и примечания переводчика для передачи смысла в полном объеме;
  • юридическая точность отражения различных терминов. В отличие от художественных текстов, где допускаются вольности, в документах, имеющих юридическую силу, все термины и понятия переводятся с использованием максимально близких эквивалентов.

Преимущества нашего бюро переводов с нотариальным заверением

  • оперативность. Вы получите результат через 1-2 дня и можете воспользоваться опцией ускоренного выполнения день в день;
  • высокая квалификация специалистов и наличие необходимых документов, подтверждающих эту квалификацию;
  • мгновенное нотариальное заверение. Не придется тратить время на нотариальные процедуры, вы получаете услуги переводчика и нотариуса одновременно;
  • грамотный перевод узкоспециализированной и профессиональной терминологии;
  • диалог с клиентом и учет всех пожеланий, особенностей конкретного заказа.

Звоните прямо сейчас, чтобы получить консультацию и заказать перевод на русский язык!