Москва, Дмитровский переулок д. 3, стр.4
«Охотный ряд», «Театральная» (300 м)

Нотариальный перевод документов на немецкий язык в Москве

Если вы собираетесь уезжать в Германию работать или учиться, то вам понадобится нотариальный перевод документов на немецкий язык. Сделать это лучше всего заранее, чтобы не возникло никаких задержек и возможных проблем с переездом за границу. Часто, помимо перевода, посольство Германии может потребовать легализовать документ с помощью простановки штампа «Апостиль».

Такой перевод можно выполнить только в бюро нотариальных переводов (лучше бюро переводов, сотрудничающем с нотариусом) или в специальном агентстве, которое занимается легализацией документов.

Есть еще один способ перевода — обращение к присяжному переводчику уже в Германии. Это судебный переводчик на территории иностранного суда, работа которого заключается в переводе юридических документов. Такой перевод не нужно заверять в нотариальной конторе, но этот способ не всегда подходит, поскольку для обращения к присяжному переводчику вы уже должны находиться на территории Германии.

Как выполняется перевод на немецкий язык с нотариальным заверением?

Нотариальный перевод документов с русского на немецкий выполняется квалифицированными переводчиками в короткие сроки, в несколько этапов:

  • с оригинала документа снимается копия и заверяется у нотариуса;
  • Вы забираете оригинал себе, а заверенная копия остается у переводчика;
  • дипломированный переводчик выполняет перевод вашего документа на немецкий язык;
  • после того, как перевод выполнен, нотариус заверяет его своей подписью и печатью.

Что делать с переведенными документами?

После выполнения перевода и удостоверения документа нотариусом необходимо сделать две копии:

  • одну копию с соответствующими документами вы отправляете в Германию
  • вторая копия остается в посольстве Германии (они есть в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Калининграде и Новосибирске)
  • оригинал документа остается у вас.

Наше бюро переводов в максимально сжатые сроки выполнит переводы документов на немецкий язык любого уровня сложности, при необходимости нотариально заверит их и проставит штамп «Апостиль». Приезжайте в любой будний день, мы работаем с 10:00 до 19:00.